哈里·格利萨姆非常兴奋，但也有点紧张，也许——但无论怎么说，这是他第一次杀人，即使他曾是多么讨厌弗罗拉，但对她还是有点感情的。不过现在他感到一种彻底的解脱，美好的生活似乎就在眼前。

他将不得不忍受警察没完没了的调查，装出一副对弗罗拉的死非常悲痛的样子，但他坚信自己能渡过这一难关，同时他被那两万美元和一个美丽女人的爱所鼓舞着。

他匆忙赶到求职办公室，用付费电话通知了警察。他说他是格利萨姆的一个邻居，经过那栋房子时听到里面传出尖叫声和物品的摔打声。然后他就挂断电话，没留下自己的名字。

做完这一切后，他勇敢地走到一扇明亮的玻璃窗前，旁边是一面标记着“工作”的柜台。他情绪激动地质询求职办公室竟然没给他这样一个男人介绍份工作，他不仅渴望工作，而且急需工作来养活自己和妻子。

柜台后的女孩把哈里带到一个面色严峻的男人面前，他问了问哈里的情况，没有表现出对他的反感情绪。最后给他提供了三个不需要技能的体力劳动岗位供他选择。

回家时，哈里大喊着：“弗罗拉，好消息，我找到工作啦！”警察已经在那里了，正在等着他。

“弗罗拉，死了？”哈里听到这个消息时，目瞪口呆地跌坐在一把椅子上，“这不可能，我和她告别时，她还好好的，到底怎么回事？”

“我们认为也许你能提供此事的具体细节，格利萨姆先生？”

“我？这怎么可能。你们知道，我是在求职办公室里，我能证明……”

那个警察举起手示意他闭嘴，“在你进入那里之前，格利萨姆先生，我先读一下你应有的权利。”

哈里听着，警察告诉他有保持安静诸如此类的权利时，他不禁被搞糊涂了。于是他问道：“我可以见她吗？”对她的丈夫来说，这是再自然不过的问题。

“当然可以。”警察给他打开门。

弗罗拉张开四肢躺在地板上，跟活着时一样的丑陋，她身边是被他摔碎的那株植物的残骸，花盆摔得七零八碎，泥土都溅到壁炉边的地毯上。在散开的泥土中——哈里好奇地靠上前想看清一些——有一个发光的黑色小玩意儿。它黑油油的，一根细小的天线从里面一个小孔里伸出来。

“你妻子在植物里面安了个‘窃听器’，格利萨姆先生。”警察说。

“那不可能，”哈里说，“她从来没把喷雾器（在英语中喷雾器的“喷嘴”与“窃听器”同义）放在那里。”

警察掩饰不住他的笑容，“我的意思不是那种喷嘴，我的意思是窃听器。很明显她对你起了疑心，因此要录下你所有的话。于是她就那么做了，如果那个花盆没有摔到地板上的话，我们也许永远被蒙在鼓里。”

“不！”哈里哭喊着。他想到的是眼看到手的两万美元和那美丽的希尔迪将永远离他而去。

“有句古老的谚语，”警察脸上带着幽默的笑容，“黛西不会说话，但是现在这里就有个会说话的。”

注释

[1]flower，英语鲜花的意思。

_1