不速之客

卡罗尔穿着衬衫和长裤，坐在一张咖啡桌边，独自一人，悠然自得地从大厦十九层楼上，俯瞰窗外晴朗的旧金山海湾。昨天，她送走了她那个高大、笨拙的丈夫哈利，他是去欧洲出差购物。经过这么多年的苦心经营，他们的生意上了轨道，卡罗尔让工厂的伙计们自己处理事情，让她丈夫一个人到欧洲旅行两个星期。自己呢，则在装潢精美的公寓里，享受一份宁静。

然而，这份宁静被门铃声打断了。她放下茶杯，皱起眉头，心里很不高兴。任何想见她的人，应该通过下面大门外的对讲机与她通话，由她按钮，让对方进入电梯区。但来人却鲁莽地闯了进来。她没在等什么人，没送货的，也没有朋友，实际上，她也没朋友，只有一些生意上的熟人。即使管理员要上来，也得先打个电话告诉一声。门铃又响起来。

她站起身，打开房门，看见一位矮个老太婆，脸上带着抱歉、忧虑和恳求的微笑，抬头望着她。虽然已经到了夏季，她身上仍然穿着一件破布外套，戴着一顶陈旧的帽子，手里拎着个纸板做的衣箱，一个针织袋。老太婆哑着嗓子问：

“是卡罗尔吗？”

“是的，我叫卡罗尔。”

“我是哈利的姑妈。”她再次露出古怪的微笑，一口假牙很晃眼。

哈利的姑妈？卡罗尔想，心里很不舒服。她从来没见过这个老太婆，但是，哈利的母亲去世后，是他姑妈抚养他长大成人的。虽然他们多年没有联系了，但他经常谈起她。卡罗尔知道，姑妈没有生育过，住在内布拉斯加州，有一个农场。哈利曾经告诉她，他姑妈对他非常好，帮他渡过各种难关，教育他。现在，这位姑妈来到这里，要打扰她盼望已久的一份宁静。

“哈利的姑妈？”她说，“从内布拉斯加来？”

“正是，”老太婆说着，大笑起来，笑声听着像母鸡叫，“你和哈利结婚后，他写信告诉过我，所以我知道你的名字。不过，我们已经有好久没通信了。我是在电话簿上查到你们的住址，现在，真想快点见到他。”

卡罗尔吸了一口气，很不情愿地说：“你不进来吗，姑妈？”

“当然要进来。”老太婆快步走进来。她站在宽敞的客厅里，羡慕地四处打量。“我喜欢这里！我真的喜欢这里！”说着，转过身，明亮的蓝眼睛看着卡罗尔，“我可以看看其他房间吗？看完后，你再告诉我，我的行李放在哪一间。”

“嗯——”卡罗尔想找个借口让老太婆明白，不可能住在这里，但她想不出来。毕竟，她是姑妈，在哈利最困难的时候，帮助过他。不错，她和哈利之间的感情已经不那么好了，甚至可以说很冷漠了。但是，哈利不是个很有主意的人，他是个头脑简单的家伙。他们的生意太重要了，不允许他们离婚。因为没有她的指点，哈利会很快破产的。

她看着姑妈，后者正急切地望着她，等候她领她参观。“是的，当然，我来给你提行李。”卡罗尔接过行李，“这箱子很轻啊。”

“在这个世界上，”姑妈愉快地说，“这是我的全部了。”

“你的全部？”卡罗尔问。

姑妈点点头，“这些年我一直在变卖家产，丈夫去世后，我无所事事，先是卖动产，然后是一块一块地卖地，最后连房子都卖了。他们把楼上的一间房子租给我，我才能在那儿住了那么长时间。后来，我没什么可卖了，就买了张汽车票到旧金山来。哈利很快就会下班回来看他的老姑妈吗？”

卡罗尔摇摇头，“他去欧洲了。昨天出发的，他要去两个星期，到罗马后才会打电话给我，目前他人在哪儿，我也不知道。”

“啊，天哪。”老太婆叹了口气，紧接着又露出微笑，“这么说，我得等到他回来。啊，我们来看看这个漂亮的住所，然后我才可以安定下来，住进你要我住的地方。”

卡罗尔觉得自己脸色不好看。她很不高兴地说：“姑妈，你从长途汽车站怎么找到这里的？你怎么上电梯的？来人总要先用对讲机，然后……”

“我在城里下车后，”老太婆很得意地说，“有人告诉我搭乘几路公共汽车可以到达这里。我照办了。在我下车前，司机告诉我向哪里走。我也照办了。我来到这座大厦，找到你名字和公寓号码，正好有人走出大门，我乘机进来，就是这样。”

“就是这样！”卡罗尔说，知道自己显得很不高兴，不过不在乎，“走，看看房间！”

她们经过卡罗尔漂亮的厨房，姑妈连声叫好，赞不绝口。然后是书房。姑妈再次发出赞叹。然后是主人卧室，里面有两张很大的单人床、穿衣镜、浴室、厚重的窗帘，敞开处是落地窗，窗外是阳台，从那里看海湾，又是一番景致。

“天哪！”老太婆低声叫道。

最后，卡罗尔很不情愿地